Local councils in England found 1,106 private rented homes with dangerous levels of damp and mould in 2021-22, our  research has found.